The spreadsheet knows the dates. The website does not.
The company keeps the true calendar in a sheet. The public site is a second copy, updated when someone has time, so the two disagree.
Ask a theatre where the dates live and the honest answer is often a spreadsheet. Rows for performances, columns for rooms, notes in the margin for schools, access, and cancellations. The people who run the building trust that sheet.
The website is a retelling of it. Someone copies a week across, or sends the sheet to a webmaster and hopes the right cells become the right pages. Every copy is a chance to drop a matinee or keep a Monday that was taken off sale.
Visitors do not see the sheet. They see the site. When the two disagree, the public one is the one that causes the wasted journey. Box office then spends the evening undoing a page.
The drift is built into the workflow. The sheet is easy for the team. The site is hard. So the truth stays in the tool that is easy, and the public page stays late.
A theatre website should be close enough to that calendar that publishing is not a translation. Add the performance, move the time, mark the night off. The people who already edit the sheet should not need a second profession to edit the site.
When the public page can keep up with the sheet, the company can stop maintaining two calendars. There is the season, and there is the page that says the season. They match.